http://www.jakubiak.eu/2009/01/integracja-z-tumaczeniami-google.html Moje przeżycia związane z: FLEX, JEE, EJB, JSF, FreeBSD, PostgreSQL i PHP i Windows ;) Wed, 08 Feb 2012 16:47:26 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.jakubiak.eu/2009/01/integracja-z-tumaczeniami-google.html#comment-231 Zeznania programisty » Ulepszenie eksperymentalnych tłumaczeń Mon, 19 Jan 2009 19:27:46 +0000 http://www.jakubiak.info/2009/01/integracja-z-tumaczeniami-google.html#comment-231 [...] Kilka dni temu napisałem o tym, że wprowadziłem do strony forum automatyczne tłumaczenia Google. Mój kolega Miszka Gruszkow zaproponował mi jak ulepszyć ten system. Dzięki!!! Masz u mnie piwo. Pozwoliłem zarejestrowanym uczestnikom wprowadzać poprawki do automatycznych tłumaczeń Google. Czyli na przykład serwer Google przetłumaczył mi “director” na “dyrektor” co jest w miarę poprawne. Jednak uczestnicy strony wiedzą, że chodzi tu o “reżysera” i mogą tą zmianę wprowadzić na stronie. Ponownie piszę o Film Spring Open na blogu technicznym, ponieważ ten system tłumaczeń nie jest skomplikowany a jednocześnie jest ciekawym eksperymentem. Celem jest konsolidacja wielojęzycznej społeczności ludzi. Warto śledzić co się będzie dalej z tym działo, bo to jest bardzo przyszłościowy temat. [...] [...] Kilka dni temu napisałem o tym, że wprowadziłem do strony forum automatyczne tłumaczenia Google. Mój kolega Miszka Gruszkow zaproponował mi jak ulepszyć ten system. Dzięki!!! Masz u mnie piwo. Pozwoliłem zarejestrowanym uczestnikom wprowadzać poprawki do automatycznych tłumaczeń Google. Czyli na przykład serwer Google przetłumaczył mi “director” na “dyrektor” co jest w miarę poprawne. Jednak uczestnicy strony wiedzą, że chodzi tu o “reżysera” i mogą tą zmianę wprowadzić na stronie. Ponownie piszę o Film Spring Open na blogu technicznym, ponieważ ten system tłumaczeń nie jest skomplikowany a jednocześnie jest ciekawym eksperymentem. Celem jest konsolidacja wielojęzycznej społeczności ludzi. Warto śledzić co się będzie dalej z tym działo, bo to jest bardzo przyszłościowy temat. [...]

]]>